Como si fuese un Orestes, el hermano que fue desterrado a Siberia volverá a la patria portando el estandarte del que se enorgullecerán todos los ciudadanos del país...
![[Imagen: MV5BYzhhZmRhNzctYTBmZi00NDZjLTg2YTAtNGNh...X1000_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzhhZmRhNzctYTBmZi00NDZjLTg2YTAtNGNhMzZiMjdjZmY3XkEyXkFqcGc@._V1_FMjpg_UX1000_.jpg)
Ciertas películas no pueden evitar ser claramente hijas de su tiempo: Mihály Kertész (Michael Curtiz para los amigos) realizó este cortometraje alegórico lleno de lirismo haciendo un canto a un mundo que había desaparecido tras la finalización de la Primera Guerra Mundial y buscando nuevos horizontes en la propaganda soviética al grito de "¡Proletarios del mundo, uníos!". "Jön az öcsém"/ "Mi hermano viene" saca su inspiración del poema del literato Antal Farkas que aquí he copiado/ traducido/ pegado:
Un milagro está a punto de ocurrir, un gran milagro:
mi puerta a veces se abre sola,
la urraca trina frente a nuestra casa...
Tal vez mi hermano venga a Siberia.
Donde ha permanecido en silencio durante cuatro años, blanco como la nieve,
desde allí regresa a casa ruidoso y rojo,
con banderas rojas, y su camino
corre con botas que cubren millas...
¡Date prisa, hermano mío, date prisa!
Todavía está allí hoy, al atardecer
su alarma resuena desde los Cárpatos,
al amanecer los valles se alzan,
al mediodía el pacífico ruano salta:
Y el espejismo sigue jugando al rojo,
mientras el viejo pastor observa, asombrado:
nunca ha visto tal milagro en toda su vida:
mi hermano ha venido, y de Siberia...
¡Date prisa, hermano mío, date prisa!
Cuando llegó allí, porque
el pesado cántaro del poder lo había vencido,
estaba triste, estaba pálido,
miró el flujo de sangre, ¿quizás incluso se preguntó?
Apenas podía hablar, con los ojos cerrados,
la nieve fresca caía sobre él como una manta de tumba...
¿Quién hubiera pensado que se pondría de pie de un salto?
¿Quién hubiera pensado que se recuperaría así?...
¡Date prisa, hermano mío, date prisa!
¿Oyes su voz? ¡Como un trueno! ¡
Mira el destello furioso de sus ojos!
Solo mira: sus brazos apartan las rocas.
¿Y este poder fue pisoteado, insultado?
¡Solo muéstrame quién eres!
Has andado por ahí tan cobarde y cautelosamente,
deja que el suelo tiemble con tus pasos,
pisa el oro con botas embarradas...
¡Date prisa, hermano mío, date prisa!
Deja que el cálido sol del sur bese la nieve del norte de tus botas de una milla de largo ,
dale a tu esposa el tesoro del Oeste,
deja que tu hijo juegue con la perla del Este.
Que todo lo que nunca ha sido tuyo,
¡gigante andrajoso, huérfano mendigo!
¡Date prisa de tu Siberia teñida de rojo,
date prisa hacia tu Siberia teñida de rojo!...
¡Date prisa, hermano mío, date prisa!