El irlandés (The Guard, 2011)

[SERGIOPUCELA]

Este fin de semana se alinearon los astros y junto con mi señora  vimos una peli razonablemente tranquilos en casa. La elegida fue El irlandés, una traducción (por llamarlo de alguna manera) de The Guard, película de 2011 dirigida por John Michael McDonagh (es su ópera prima). Aunque estoy viendo que en italiano se llama „Un policía de happy hour“ y en alemán algo así como „Un irlandés lo ve negro“, así que parece que no sólo en España somos creativos a la hora de traducir/adaptar los títulos de películas para hacerlas más llamativas para el público. La verdad es que la traducción literal („El guardia“) podría haber funcionado, pero bueno.
La película me apareció como sugerencia en Amazon Prime Video y viendo que duraba hora y media y que la trama me resultaba simpática, preparé todo el ritual con las persianas bajadas y un Barceló Imperial y nos pusimos con ella.



Protagonizada por Brendan Gleeson (que está fantástico) y secundado por Don Cheadle trata sobre un policía irlandés un poco particular (siendo generosos) que se ve envuelto en una trama de narcotráfico y debido a la cual tiene que colaborar con un agente del FBI. No diría que es una buddy movie al uso ya que la película cede el protagonismo de manera clara al policía irlandés, siendo el agente de FBI un buen complemento. Por supuesto que hay unas cuantas situaciones divertidas entre ellos incidiendo en las diferencias de carácter y también las culturales, pero como decía esta peli es claramente de Brendan Gleeson, y todo orbita en torno a su fantástico personaje y a su disparatada personalidad. Es curioso porque es un hombre extraño y que hace y dice unas cuantas cosas bastante lamentables, pero te cae cojonudamente y estás en su equipo desde el minuto 1 (la escena que abre el film es bastante reveladora y plasma muy bien y de manera muy acertada cómo se maneja este tipo). La trama principal casi queda en segundo plano debido a esto y que es bastante sencillita, pero funciona bastante bien.

La peli reivindica y a la vez se descojona de la identidad y mentalidad irlandesa incluyendo su conservadurismo y racismo, sus enfrentamientos entre ellos y sus particularidades. Bromea sin disimulos sobre el IRA en un par de escenas. Se ríe de los tópicos de este tipo de películas y de las americanadas policiales, y también saca momentos íntimos (pero no exentos de humor) por ejemplo para tratar la relación del protagonista con su madre.

Hay unos cuantos secundarios que están estupendos y que parece que han echado un buen rato: Mark Strong, Liam Cunningham (Juego de Tronos y últimamente en la palestra como activista en la Gaza Freedom Flotilla junto con Greta Thunberg), supongo que algunos habituales del cine irlandés que no conozco y un pequeño papel para una actriz que me sonaba al verla en sus escenas y que tras buscarla descubrí que era Dominique McElligott (Maeve en The Boys).

Diálogos con chispa y mala leche (os pondría un par de burradas geniales, pero prefiero que las descubráis si la véis), buenas actuaciones y en definitiva una película muy divertida y muy entretenida. El único pero (pequeño, anecdótico) es que hay una escena de acción que me pareció un poco pobre. La película no necesita esto, pero creo que se podría haber rodado bastante mejor.

Ah, y recomendaría verla en versión original para disfrutarla más y hacer más palpables las diferencias culturales (y apreciar en condiciones los acentos tan terribles que pululan por la peli).

Bueno, y otro apunte final… espero que no os eche para atrás y que más bien os pique un poco la curiosidad. En algunos momentos he pensado que había algunas similitudes con Torrente. En serio. Quitando lo extremadamente escatológico, chusquero, casposo y cutre. Pero paralelismos tienen.

Pues ahí va la reseña y la recomendación. Terminé la peli muy contento. Nos gustó mucho. Le daría un notable alto.

[Raziel Monsalud]

    Curioso, en los últimos días me ha coincidido montarme un "mini-ciclo" de películas de Sidney Poitier y entre ellas ha estado "En el calor de la noche". Saco este detalle a colación porque "El irlandés" es una película que vi ya hace unos cuantos años y por momentos da la sensación que alguien vio el clásico protagonizado por Poitier y decidió darle la vuelta a los conceptos que están presente en la cinta del 67.

    Por lo demás muy de acuerdo contigo en que el principal atractivo de "El irlandés" es el personaje interpretado por Brendan Gleeson, el cual es un cabronazo carismático que al margen de las simpatías/ antipatías que pueda generar siempre consigue ponerte un sonrisa en la cara (cosa que por cierto no consigue el personaje interpretado por Santiago Segura salvo momentos muy puntuales).