Tras Dumas. ¿A quien debe adaptar el cine europeo?

[rafaelgg]

Como comenté con motivo del estreno de la última versión de "El conde de Montecristo", creo que sería maravilloso que el éxito de esta y de la previa adaptación de "Los tres mosqueteros" en formato díptico, sirviera para que el cine frances, y otras cinematografías europeas como la británica o la italiana, se animaran a mirar hacia los novelas clásicas populares, de aventuras o de cualquier otro género como el terror, y se animaran a ofrecer nuevas adaptaciones de gentes como Jules Verne, H. G Wells, Robert Louis Stevenson, Joseph Conrad, Emilio Salgari, Rafael Sabatini, Arthur Conan Doyle....o alguno más modernos ya propios de principio del siglo XX como Edgar Wallace o Gaston Leroux.

   Al fin y al cabo sería una oportunidad de ofrecer producciones de temáticas alternativas a las que ofrece Hollywood(Que en la época dorada de los años 30, 40 y 50  adaptaba mucho a estos autores europeos, pero que al día de hoy los tiene totalmente olvidados) sin renunciar al formato de gran espectáculo que sea atractivo para el público, como se ha conseguido con las dos adaptaciones de Dumas.

  Así que lanzo al aire de cuales obras literarias se podrían llevar al cine aquí en Europa, y para dar ejemplo empiezo yo con una:

 "Ivanhoe" de Walter Scott.



      Hace muchísimos años que no vemos una adaptción de este autor al que Hollywood acudió a menudo en los años  50, cuando estaban muy de modas las películas épicas medievales. En 1995 tuvimos "Rob Roy", pero no se basaba en la novela sobre este personaje que escribió el escritor escocés, sino en las leyendas en torno a esa figura histórica.

    "Ivanhoe" es la novela más emblemática de Walter Scott y por tanto sería una elección de lo más adecuada a la hora de volver a poner la obra del escritor en la gran pantalla. Realmente no ha sido tan llevada a la pantalla cinematográfica como "Los tres mosqueteros", y otras emblemáticas de aventuras, y algunas veces dichas adaptaciones han sido muy distorsionadoras, como alguna realizada en Italia en que por arte de magia se cambiaba la ambietación medieval por una estilo "peplum", desvirtuando la Historia totalmente. A falta de conocer la producción ruso-soviética que se hizo en 1983, puede decirse que la más emblemática es la clásica versión de 1952, dirigida por Richard Thorpe, con un Robert Taylor algo mayor para el papel, pero con una deslumbrante Elizabeth Taylor como Rebecca.
  
   En televisión las adaptaciones han sido algo más numerosas, pero ninguna ha dejado demasiado gran poso, salvo la realizada en 1982 con un reparto de campanillas: Anthony Andrews como Ivanhoe, un inmenso Sam Neill como Bois-Guilbert atormentado por su amor hacia Rebbeca de York(Olivia Hussey) que choca con sus prejuicios religosos, James Mason como Isaac de York, Michael Horden como Lord Cedric, John Rhys Davis como Sir Reginal Cabeza de Buey,  Juliarn Glover como el Rey Ricardo y Ronald Pickup como Principe John.... es una versión que os recomiendo sin reservas y que al día de hoy se mantiene bastante bien(Salvo por ese Robin de Locksley que cuyo "look" inspirado en el de Errol Flynn resulta demasiado "rancio" y no encaja con el diseño de producción del film, mucho más historicista que el del Robin Hood de 1938).

   En fin resumiendo que creo que sería estupendo que el cine británico resucitara esta novela, porque a pesar de estar escrita a principios del siglo XIX, los temas que trata referente a la intollerancia etnica y religiosa, y la necesidad de aprender a convivir respetando las diferencias de credo, raza o culturales, siguen siendo más vigentes que nunca, y mucho me temo que siempre lo serán porque la intolerancia y la incapacidad de aceptar y convivir con el otro formarán siempre parte de la condición humana.

[Raziel Monsalud]

Yo en mi grandísima ingenuidad (porque soñar es gratis) propondría la adaptación de las grandes epopeyas histórico-costumbristas del siglo XIX:

-Episodios Nacionales de Galdós.

-La comedia humana de Balzac.

-Los Rougon-Macquart de Zola.

    No lo verán mis ojos pero si alguien se tomara interés en la novela histórica del XIX hay material para dar y tomar. Otra cosa es que el público esté por la labor de ver algo que no sean superhéroes y derivados.

[rafaelgg]

Yo en mi grandísima ingenuidad (porque soñar es gratis) propondría la adaptación de las grandes epopeyas histórico-costumbristas del siglo XIX:

-Episodios Nacionales de Galdós.

-La comedia humana de Balzac.

-Los Rougon-Macquart de Zola.

    No lo verán mis ojos pero si alguien se tomara interés en la novela histórica del XIX hay material para dar y tomar. Otra cosa es que el público esté por la labor de ver algo que no sean superhéroes y derivados.

  Las otras dos es posible que sean adaptadas por el cine francés, aunque se salen del tipo de literatura popular de gentes como Scott, Verne o Stevenson y son para un público digamos más "elitista".

  De los Episodios Nacionales ya te puedes olvidar, el cine español carece de músculo industrial para adaptar eso.

[rafaelgg]

"20.000 Leguas de viaje submarino" es otra de esas historisa que hace muchísimo tiempo que no se adaptan a la gran pantalla y en las últimas décadas, solo se ha adaptado en forma de miniserie televisiva, formato que no hace justicia al potencia como espectáculo visual que tiene la novela Verne.

   En 2016 Christophe Gans, el director de "El pacto de los lobos" estaba preparando una adaptación de gran presupuesto de dicha novela, que sería, hasta donde yo se, la primera versión de la novela que harían los propios franceses. Esta versión se iba a rodar en China, pero desgraciadamente, tras trabajar 2 años en el proyectro este se canceló (Tal vez porque Disney preparaba a su vez un "remake" de su versión del año 1954 que también acabó siendo cancelada.

  Esta imágen acompaña a uno de los artículos que hablan sobre este proyecto frustrado, pero no puedo asegurar que forme parte de los diseños propuestos para el film. Lo cierto es que podría ser del "remake" no rodado de Disney, dado su parecido estético con el Nautilus de su versión previa:



  En fin, recemos, para que algún día este proyecto renazca porque Christophe Gans, es un tio muy dotado en lo visual y nos podría dar una película de aventuras "steampunk" de lo más potente en ese aspecto.

[Raziel Monsalud]

Yo en mi grandísima ingenuidad (porque soñar es gratis) propondría la adaptación de las grandes epopeyas histórico-costumbristas del siglo XIX:

-Episodios Nacionales de Galdós.

-La comedia humana de Balzac.

-Los Rougon-Macquart de Zola.

    No lo verán mis ojos pero si alguien se tomara interés en la novela histórica del XIX hay material para dar y tomar. Otra cosa es que el público esté por la labor de ver algo que no sean superhéroes y derivados.

  Las otras dos es posible que sean adaptadas por el cine francés, aunque se salen del tipo de literatura popular de gentes como Scott, Verne o Stevenson y son para un público digamos más "elitista".

  De los Episodios Nacionales ya te puedes olvidar, el cine español carece de músculo industrial para adaptar eso.

Ja,ja, ja. Evidentemente hablo de un mundo ideal. De todas maneras yo tampoco descartaría que en algún momento hiciesen una película de la primera saga de los episodios nacionales de Galdós. Meten todo junto como en ésta y a tomar por culo     :

    Yo no consideraría a Balzac y a Zola "elitistas", yo metería más tranquilamente a Proust en esa categoría y mira, hasta hicieron película de "Por el camino de Swann" (lectura densa donde las haya).  

    Pero bueno, seguro que coincidimos en la popularidad de Victor Hugo y aquí creo que no habría problemas en volver a sus clásicos o retomar escritos que que yo sepa no han tenido traslación a la pantalla.

[Peckinpah]

Yo me apuntaría a una nueva versión de Scaramouche, con el actual tono realista europeo y un especial mimo en rodar, cuidando buen los planos y no tirando de cámara al hombro, las sesiones de entrenamiento y los duelos de esgrima. Además, con todo el tema de la Comedia del Arte, tienen un filón visual superpotente del que tirar.

[rafaelgg]

Yo me apuntaría a una nueva versión de Scaramouche, con el actual tono realista europeo y un especial mimo en rodar, cuidando buen los planos y no tirando de cámara al hombro, las sesiones de entrenamiento y los duelos de esgrima. Además, con todo el tema de la Comedia del Arte, tienen un filón visual superpotente del que tirar.

  Y aparte que el espectro de la fotografía no se limite a gris ocre y colores terrosos, sobre todo en las escenas que retraten la Comedia del Arte, que haya COLOR Y LUZ.