10-02-2022, 08:49 PM
(Última modificación: 10-02-2022, 09:40 PM por JLM 2.0.)
Se sabe de la admiración de PTA por Kubrick (lo lógico por parte de cualquier cineasta sensato) y se sabe que al genio angelino le gusta controlar todo lo que concierne a sus películas (hasta donde le dejan, claro está). Quién no recuerda la elección (a la postre, realmente desafortunada) de Carlos Saura por parte de Tito Stanley para el doblaje de "The Shinning"?
Se habrá vuelto Thomas Andeson aún más loco de lo que siempre estuvo y encargó el doblaje de su última película a Joaquín Reyes? A Santiago Segura? A la maravillosa muchacha que me ha vendido una docena de huevos esta tarde?
Me suena así como monótono...
Soy una puta, pero una puta muy cara.
10-02-2022, 09:44 PM
(Última modificación: 10-02-2022, 09:46 PM por JLM 2.0.)
(10-02-2022, 09:40 PM)Peckinpah escribió: Me suena así como monótono...
entonación
1. f. Acción y efecto de entonar.
2. f. Arrogancia, presunción.
3. f. Movimiento melódico con el que se pronuncian los enunciados, el cual implica variaciones en el tono, la duración y la intensidad del sonido, y refleja un significado determinado, una intención o una emoción.
@ JLM 2.0, es que da la sensación de que están tan preocupados de pronunciar bien cada pequeña silabita (Ash Williams dixit) que se olvidan de la cosa de entonar. Yo los ponía a todos a dieta de Constantino Romero durante seis meses, como poco. Y me imagino que para quien haya visto la peli en VO será mucho peor.
Soy una puta, pero una puta muy cara.
(10-02-2022, 09:48 PM)Peckinpah escribió: Y me imagino que para quien haya visto la peli en VO será mucho peor.
Un destrozo en toda regla. Juzga por tí mismo:
Hossssssssstia puta. Todos los matices a tomar por el culo, Triste. Muy triste.
Soy una puta, pero una puta muy cara.
10-02-2022, 10:02 PM
(Última modificación: 10-02-2022, 10:07 PM por JLM 2.0.)
(10-02-2022, 09:53 PM)Peckinpah escribió: Hossssssssstia puta. Todos los matices a tomar por el culo, Triste. Muy triste.
Triste y... una falta de respeto por el trabajo de otros. Leí que, debido a que los dos eran debutantes, estuvieron haciéndoles pruebas de cámara y ensayando diálogos entre ambos durante UN PUTO AÑO; un puto año hasta afinar para que luego te hagan esta porquería.
Joder.
Soy una puta, pero una puta muy cara.
10-02-2022, 10:15 PM
(Última modificación: 10-02-2022, 10:36 PM por JLM 2.0.)
(10-02-2022, 10:08 PM)Peckinpah escribió: Joder.
Aquí lo tienes, responde el co-director de foto -Michael Bauman-:
[b]How long exactly was the screen testing period?[/b]
With Paul, we did a series of tests over the course of, like, a year. He was like, “I wanna do this test. At a diner.” But it was really him testing to make sure Alana and Cooper would work out. We’d roll into a test. They’d be doing dialogue scenes. And it was him also working the dialogue out, what’s the dynamic like, all this kind of stuff—putting some meat to the bones. And one of the guys on our crew, Tommy, who’d done a bunch of Paul movies was like, “There’s no way. These guys suck. There’s no way this is going to work. I don’t see it.” Okay, cool, you don’t see it, great, fine. We shot versions of that walk and talk scene where he’s like, “What’s your phone number?” Paul had that scene written. He had a couple of scenes written that are pretty close to what’s in the movie, and we were just working them out. Four months later, he’s like, “Hey, I’m doing another test with them.” And we tested at a location that he was considering for Tail o’ the Cock, which didn’t end up being the place. And Tommy is there again, and he’s like, “They got a lot better.” And the thing is, when you make a movie with Paul, he really wants to know everybody who’s around the camera. I don’t care if you’re the third electric, he wants to know who you are. You’re some day-playing grip, he needs to know who you are. I think for part of his comfort, and the comfort of the actors to be very vulnerable in that space, he needs to know who is around camera.
And so, he knows pretty much everybody by name. He knows Tommy, we’ve done tons of movies. And Tommy’s like, “They’re getting a lot better!” And I was using Tommy as my barometer for whether it would happen or not. And then we did a couple of tests right before we started shooting, and Tommy was like, “Damn, man. They got it down.” And I’m like, “Well, there you go!” So yeah, you do [i]a lot [/i]of testing
[b]Cuánto duró exactamente el período de prueba de pantalla?
[/b]
Con Paul, hicimos una serie de pruebas en el transcurso de un año. Él estaba como, “Quiero hacer esta prueba. En un restaurante. Pero en realidad era él quien estaba probando para asegurarse de que Alana y Cooper funcionaran. Entraríamos en una prueba. Estarían haciendo escenas de diálogo. Y fue él también trabajando en el diálogo, cómo es la dinámica, todo este tipo de cosas, poniendo algo de carne en los huesos. Y uno de los chicos de nuestro equipo, Tommy, que había hecho un montón de películas de Paul, dijo: “No hay manera. Estos chicos apestan. No hay forma de que esto funcione. No lo veo. Está bien, genial, no lo ves, genial, bien. Grabamos versiones de esa escena de caminar y hablar en la que dice: "¿Cuál es tu número de teléfono?" Paul tenía esa escena escrita. Tenía un par de escenas escritas que son bastante parecidas a lo que hay en la película, y las estábamos resolviendo. Cuatro meses después, él está como, "Oye, estoy haciendo otra prueba con ellos". Y probamos en un lugar que estaba considerando para Tail o' the Cock, que terminó siendo el lugar. Y Tommy está allí de nuevo, y dice: "Mejoraron mucho". Y la cuestión es que, cuando haces una película con Paul, él realmente quiere conocer a todos los que están alrededor de la cámara. No me importa si eres el tercer eléctrico, él quiere saber quién eres. Eres un grip que juega el día, él necesita saber quién eres. Creo que, en parte, por su comodidad y la comodidad de los actores por ser muy vulnerables en ese espacio, necesita saber quién está alrededor de la cámara. cuando haces una película con Paul, él realmente quiere conocer a todos los que están alrededor de la cámara. No me importa si eres el tercer eléctrico, él quiere saber quién eres. . Creo que, en parte, por su comodidad y la comodidad de los actores por ser muy vulnerables en ese espacio, necesita saber quién está alrededor de la cámara.
Y así, conoce a casi todo el mundo por su nombre. Conoce a Tommy, hemos hecho toneladas de películas. Y Tommy dice: "¡Están mejorando mucho!" Y estaba usando a Tommy como mi barómetro para saber si sucedería o no. Y luego hicimos un par de pruebas justo antes de comenzar a filmar, y Tommy dijo: “Maldita sea, hombre. Lo bajaron”. Y yo estoy como, "¡Bueno, ahí lo tienes!" Así que sí, haces [i]muchas[/i] pruebas
PD. Vaya si lo lograron...
.
Esta la veo fijo. No se cuándo ni en qué formato. Pero la veo.
Soy una puta, pero una puta muy cara.
Me da pena cerciorarme de que me he acostumbrado tanto a estas voces de mierda, que en parte no he notado nada extraño.
Claro, luego ves una peli doblada de los 70 y dices "uy".
10-02-2022, 11:22 PM
(Última modificación: 11-02-2022, 09:45 AM por JLM 2.0.)
(10-02-2022, 10:49 PM)Peckinpah escribió: Esta la veo fijo. No se cuándo ni en qué formato. Pero la veo. Esa es una buena idea, @ Peckinpah. Llegado el momento, aportaré un análisis en condiciones (aunque, de manera transversal y nada velada, lo estuve haciendo a través de diferentes hilos), ahora ando realmente ocupado con un asunto de... Comics! Ya veremos que recorrido tiene la historia; pintar, pinta mejor que bien. Además, de este mes tampoco puede/debe pasar acabar de leer el texto que me enviaste HACE AÑOS XD, nuestra charla pendiente sobre Alien y Aliens -en concreto, sobre sus guiones-, un breve comentario sobre el duelo final de El Halcón y la Flecha, la anécdota prometida a @ manuwar sobre David Lynch y Jack Fisk -fantástico production designer y amigo íntimo de Lynch-, mas algunas consideraciones en torno a The Grissom Gang y Our Mother's House. Todo se andará.
Ni lo he visto. Espero poder verla en versión original cuando sea. Creo que en cine imposible ya que los horarios de vose en mi ciudad se hostian con mis horarios familiares. Una pena. Que por cierto, al hilo de esto de los doblajes. Cuando fui a ver "El callejón..." me pusieron el tráiler de la nueva de Batman, y como dejen ese doblaje al murciélago va a ser el cachondeo padre.
Dónde quedan los tiempos en los que los doblajes al castellano eran auténticos prodigios a la altura de las voces originales.
Vamos, que podías verte Scarface, El Padrino o Tiburón doblada al castellano y no era ningún sacrilegio no captar el 100% de los matices interpretativos de sus actores originales.
Haced la prueba con la aberración que han hecho en los redoblajes a las versiones de bluray a ver si tenéis huevos a aguantar más de 10 minutos de película escuchando a esos asiduos del logopeda...
11-02-2022, 06:08 PM
(Última modificación: 11-02-2022, 06:08 PM por rafaelgg.)
(10-02-2022, 08:49 PM)JLM 2.0 escribió: Se sabe de la admiración de PTA por Kubrick (lo lógico por parte de cualquier cineasta sensato) y se sabe que al genio angelino le gusta controlar todo lo que concierne a sus películas (hasta donde le dejan, claro está). Quién no recuerda la elección (a la postre, realmente desafortunada) de Carlos Saura por parte de Tito Stanley para el doblaje de "The Shinning"? En defensa de Carlos Saura hay que decir que el problema no estuvo en que él se encargara del doblaje, sino en el propio Stanley Kubrick.
Kubrick se empeñó en ser él mismo quien escogiera a los actores de doblaje para España y su único criterio fue que las voces de estos se parecieran a las de los orginales, sin preocuparse de si fueran actores con experiencia en doblaje y que supieran entonar adecuadamente frente al atril, entre otras cosas porque siendo angloparlante, Kubrick no podía saber si una frase en español estaba entonada de forma natural o artificial(Que este tipo de barreras lingüisticas es algo que "se les olvida" a aquellos que piensan que la mejor forma de valorar una interpretación es escucharla en versión original......Si claro, si hablas el mismo idioma que el actor, porque yo escucho a un actor japonés en su idioma y no se si su japonés está pronunciado de forma natural o artificiosa y por tanto dificilmente puedo valorar la calidad de su actuación).
Os recomiendo este video(Tendreis que verlo en youtube):
|
