Desde que he retomado mi actividad en este foro parece que me estoy especializando en rendir tributo a películas de animación, sobretodo japonesas, que parece que han pasado muy desapercibidas, con Sword of the Stranger quiero aprovechar para hacer una reflexión sobre hasta que punto el título de una película importa y como una mala adaptación o traducción de este título puede suponer un enorme error, sobretodo a la hora de resumir en muy pocas palabras en que consiste lo que estamos a punto de ver.

A lo largo de la historia del cine hemos tenido muchos ejemplos de buenas y malas traducciones o adaptaciones de títulos de películas, de sobra conocemos el caso de Die Hard (Duro de Matar) aquí conocida como Jungla de Cristal, una adaptación acertada al menos para la primera película, pero que perdía todo el sentido en las siguientes entregas de la saga, evidentemente los que se encargaron de adaptar el título no podían predecir lo que iba a pasar más adelante, pero igualmente podrían haber tenido un poco más de imaginación de cara a buscar algo que fuera mas genérico y sirviera para posibles secuelas. En todo caso Jungla de Cristal cumplía su propósito de resumirte de que iba aquella película de acción. Peor suerte tuvimos con otras adaptaciones que directamente te destripaban el final, como nos paso con La Semilla del Diablo en donde la persona que se encargo de dicha adaptación fue tan sutil como Rodrigo Rato a la hora de usar a Los Otros como ejemplo en uno de sus debates. El caso es que se han dado muchos momentos vergonzosos en donde hemos metido la pata hasta el fondo a la hora de hacer traducciones o adaptaciones de títulos de películas, al menos podemos decir que no hemos llegado a los mismos niveles de incompetencia que han demostrado tener en otras partes del mundo.

El caso que nos ocupa, Sword of the Stranger, es una película de animación japonesa del género de peleas con espadas y samuráis. Es una producción del estudio Bones, un estudio que ha trabajado en series tan conocidas como Fullmetal Alchemist: Brotherhood o películas del calibre de Cowboy Bebop, Llamando a las puertas del cielo, en la dirección se encontraba Masahiro Ando, conocido por participar en animes como Wolf's Rain, el guion corrió a cargo de Fumihiko Takayama que ha trabajado en series del calibre de Nadia: El misterio de la Piedra Azul.

La historia de Sword of the Stranger se ambienta en Japón, concretamente en la era Sengoku, básicamente trata un poco el tema de la xenofobia y como varios personajes inevitablemente se ven envueltos en un conflicto entre varios bandos. La trama no pretende ser enrevesada pero tampoco se queda simplemente en una excusa para que haya acción, tiene el suficiente peso e importancia para que la acción este bien justificada y todo valla como la seda sin que nada se sienta excesivamente forzado. A nivel audiovisual es incuestionable, tanto la animación, como las escenas de acción o la banda sonora están a un gran nivel. Los personajes a nivel general cumplen, pero sobretodo destaca uno en particular que es el que viene a darle el sentido al título al que no paro de hacer incapie.

De cara a explicar porque el título de Sword of the Stranger funciona a la perfección en esta película debo entrar inevitablemente en Spoilers, por lo que mi consejo es que si has llegado hasta aquí y aun no has visto esta película, te la veas antes de continuar. El titulo en ingles viene a querer decir literalmente "La Espada del Extranjero", esto ya nos esta avisando de que el personaje principal no es japones y viene de un país extranjero, la gracia de este asunto es que la película juega al despiste un poco ya que nada más empezar se nos presenta a un personaje que destaca mucho no solo por no ser japones, si no también por sus enormes cualidades como espadachín , además tiene gran interés en encontrar a un rival que este a su altura en el dominio de la espada, aquí aparentemente conocemos al extranjero, pero como ya os he dicho las cosas no son lo que parecen. Más adelante un niño que va con su fiel perro terminara encontrándose con lo que podría considerarse un indigente, pero este pronto demostrará que también sabe manejar la espada muy bien, lo interesante es que la primera vez que lo vemos pelear realmente nunca usa la espada como tal, ya que este se niega a desenfundarla, esto se debe a que está cumpliendo una especie de penitencia por algo que hizo en el pasado y de lo que se arrepiente profundamente, como veis la espada tiene una historia detrás, es por así decirlo un personaje más. Más adelante descubriremos que el vagabundo ha estado usando un tinte para ocultar el color real de su cabello que en realidad es pelirrojo, los japoneses siempre han tenido el cabello de color negro, aquí es cuando atamos cabos y descubrimos quien es el verdadero personaje que da sentido al titulo de Sword of the Stranger (La Espada del Extranjero). Como veis el titulo se refiere tanto al protagonista que es un extranjero como a la espada que porta que jamas es desenfundada debido a la enorme carga por lo que llego a hacer en el pasado, de esta forma te dan a entender que ambos son igual de relevantes.

Tampoco os he querido destripar toda la trama de Sword of the Stranger, pero era inevitable comentar ciertos aspectos claves de esta para que entendáis porque el titulo es tan importante y pienso que tendría que haberse respetado, lo que no entiendo es por qué no se limitaron a traducir tal cual el título al español, por qué razones fue cambiado a algo como "El Samurái sin Nombre". Esta película nos vino con el ese titulo bajo la mano de Selecta Visión, un título bastante desacertado porque si bien deja claro que se refiere al protagonista, omite la importancia que tiene  la propia espada dentro de la historia.

Por eso considero que era importante y crucial ser más respetuosos con el título original, si bien es cierto que el de Sword of Stranger lo pone a modo de coletilla, pienso que esto tampoco es acertado. Debieron apegarse mas al título original que recibió en Japón...bueno el titulo original en japones era básicamente ストレンヂア 無皇刃譚, que si lo traducimos en el google translator nos sale algo como "Strangea Muko Blade Bronceado", parece que no es capaz de traducirlo bien. Pero es que el título en ingles ya venia en la propia película cuando se estreno en Japón, sólo tenéis que fijaros en el cartel que se uso cuando se estreno por esos lares.

Hostia. The Sword of the Stranger. Uno de mis largos de espadazos de animación japonesa favoritos. En mi corazón está ahí ahí con Mononoke y Ninja Scroll. Cintas que, independientemente de su calidad, me dan en el palo de las filias muy duro y mucho duro. La animación es muy artesanal y está muy cuidada, así como la música y todo lo que se refiere al componente emocional entre los dos protagonistas. Además, toda peli que cuenta con un perrete activo en la trama me suele tener de su lado. Muy buenas peleas y muy buen desarrollo de personajes. Incluso los secundarios tienen su momentito de importancia o gloria. Todos te importan, y eso ayuda a que, cuando se vienen las hostias, permanezcas en vilo para ver qué pasa. Me enganchó desde el principio.

¿Ponemos la intro, por si alguien que no la tenga controlada se anima?

Total, esta pelicula con el tiempo se ha ganado su merecido lugar junto a Ninja Scroll o La Princesa Mononoke, aunque esta ultima es mucho mas profunda y compleja si nos lo ponemos a pensar, en cualquier caso Sword of the Stranger es una de las mejores peliculas de accion con samurais que se han llegado a hacer en los ultimos tiempos. Es el equivalente a un spaguetti Western solo que ambientado en el japon feudal, no es de extrañar que las peliculas de samurais y las de pistoleros hayan tenido sus respectivos remakes, si en el fondo es que van muy de la mano en muchos aspectos.

EDIT: Ya aprovecho y dejo este gran analisis que le dedican a la parte final, aunque obviamente es muy destripe:

@hunk39, tanto Ninja Scroll como The Stranger son puro chanbara, género que me da la vida, Mononoke es otra cosa. Es... puro Miyazaki. Sin quererlo, las he colocado en orden de carga de profundidad creciente. 

(25-07-2023, 04:53 PM)Peckinpah escribió: @hunk39, tanto Ninja Scroll como The Stranger son puro chanbara, género que me da la vida, Mononoke es otra cosa. Es... puro Miyazaki. Sin quererlo, las he colocado en orden de carga de profundidad creciente. 

Ok, no pasa nada, el caso es que Sword of the Stranger es y sigue siendo una de las mejores peliculas de accion con samurais que se han hecho en estos ultimos tiempos, aunque ya tiene su antiguedad dentro de lo que cabe, obviamente digo ultimos tiempos porque hasta la fecha no tengo constancia que se hayan hecho mas peliculas de samurais al menos dentro de la animacion.

No se que me pasa pero este tipo de historias me gusta mas verlas en animacion que en imagen real

@hunk39, creo que es porque la animación puede ser mucho más espectacular y esteticista a la hora de representar la acción cuando se hace bien. La serie Samurai Champloo la tienes controlada hace tiempo, ¿no?

(25-07-2023, 05:06 PM)Peckinpah escribió: @hunk39, creo que es porque la animación puede ser mucho más espectacular y esteticista a la hora de representar la acción cuando se hace bien. La serie Samurai Champloo la tienes controlada hace tiempo, ¿no?



Cierto, tambien es muy top Samurai Champloo, lo habia olvidado completamente. Y si, supongo que es por esa espectacularidad y estetica visual que solo en animacion pueden llegar a captar

@hunk39 , @Peckinpah Me habéis picado la curiosidad. La veré. Muy fan de Samurai Champloo!!

Cuando te de por verla pasate por aqui para comentar tus impresiones, si quieres que te ahorre la busqueda te puedo pasar un enlace de un canal de peliculas de animacion japonesa de telegram donde la he subido

@hunk39@Peckinpah Pues sí me ha gustado, aunque he tenido que verla doblada al inglés porque no encontré la versión en japo ni pirateando.

Está to wapa aunque me parece que la historia daba al menos para mini-serie. Son muchos elementos que se mueven en diferentes subtramas y que hubiese dado para 4 temporadas si los llega a coger netflix. Pero a pesar de lo condensado que está todo es una peli muy disfrutable con escenas de acción muy chulas y dinámicas.

Recomendable.



Me dió pena el caballo.

(28-07-2023, 07:54 AM)gatorock escribió: Está to wapa aunque me parece que la historia daba al menos para mini-serie. Son muchos elementos que se mueven en diferentes subtramas y que hubiese dado para 4 temporadas si los llega a coger netflix. Pero a pesar de lo condensado que está todo es una peli muy disfrutable con escenas de acción muy chulas y dinámicas.

[...]

Me dió pena el caballo.

Me alegro de que te haya gustado. Pocas cosas me hacen más feliz que ayudar a que circule la especia. En cuanto a lo de la serie... no me consta que así fuera, pero tampoco te extrañe que el proyecto original fuera precisamente ese, el de hacer una serie, porque el estudio a cargo venía de ahí y este fue su primer largo 100 % original (antes habían hecho el de Cowboy Bebop y uno de la que entonces era su serie estrella, Fullmetal Alchemist). No me parece tan descabellado que existiera un tratamiento previo y la cosa acabara derivando a una apuesta por ir a los cines. Yo eché de menos que me explicaran más de varios personajes, sobre todo del lado de los malos, señal de que molan.

El pobre caballo, sí. No sé qué me pasa, que a las personas les pueden hacer lo que quieran en las pelis y me la suele sudar bastante, pero cuando putean a un animal me jode. Temí que le pasara lo mismo a Tobimaru, pero por suerte salva el pellejo, aunque se lo agujereen un poco.

(28-07-2023, 07:54 AM)gatorock escribió: @hunk39@Peckinpah Pues sí me ha gustado, aunque he tenido que verla doblada al inglés porque no encontré la versión en japo ni pirateando.

Está to wapa aunque me parece que la historia daba al menos para mini-serie. Son muchos elementos que se mueven en diferentes subtramas y que hubiese dado para 4 temporadas si los llega a coger netflix. Pero a pesar de lo condensado que está todo es una peli muy disfrutable con escenas de acción muy chulas y dinámicas.

Recomendable.



Me dió pena el caballo.

Pero hombre de dios, no habia dicho ya que la tengo subida a un canal de telegram?, es una edicion full HD que cuenta con audio castellano, japones y subtitulos en español XD. Si no tienes telegram deberias plantearte instalartelo al menos en su version de escritorio, tienes muchos canales donde comparten peliculas y series de todo tipo. En cuanto a lo que comentas de las subtramas, tampoco te creas, se nota que la pelicula estaba planificada de ese modo y las subtramas eran una forma de justificar la duracion de la pelicula y asi de paso meter algo mas de chicha con escenas de accion adicionales. Los secundarios no es que esten mal pero no daban para mucho mas, cumplen con su cometido y ya esta. Los personajes que realmente importan son el protagonista, su nemesis y evidentemente el niño que va con su perro

@hunk39, si esa versión está bien de calidad de imagen, lo mismo me interesa

(28-07-2023, 02:25 PM)Peckinpah escribió: @hunk39, si esa versión está bien de calidad de imagen, lo mismo me interesa

Canal telegram peliculas anime




Aqui tienes el enlace de invitacion al canal de telegram donde he subido varias peliculas de animacion japonesa, entre ellas Sword of the Stranger, una vez te unes al canal solo tienes que buscar la pelicula que te interesa y te la descargas. Hazlo mejor desde la version de escritorio de Telegram y asi te la descargas directamente a tu ordenador

(28-07-2023, 02:43 PM)hunk39 escribió:

(28-07-2023, 02:25 PM)Peckinpah escribió: @hunk39, si esa versión está bien de calidad de imagen, lo mismo me interesa

Canal telegram peliculas anime

Aqui tienes el enlace de invitacion al canal de telegram donde he subido varias peliculas de animacion japonesa, entre ellas Sword of the Stranger, una vez te unes al canal solo tienes que buscar la pelicula que te interesa y te la descargas. Hazlo mejor desde la version de escritorio de Telegram y asi te la descargas directamente a tu ordenador

Asias. Coño, El niño y la bestia. Muy buena. ¿Interesa una lista de cosas que puedo compartir?

(28-07-2023, 02:58 PM)Peckinpah escribió:

(28-07-2023, 02:43 PM)hunk39 escribió:

(28-07-2023, 02:25 PM)Peckinpah escribió: @hunk39, si esa versión está bien de calidad de imagen, lo mismo me interesa

Canal telegram peliculas anime

Aqui tienes el enlace de invitacion al canal de telegram donde he subido varias peliculas de animacion japonesa, entre ellas Sword of the Stranger, una vez te unes al canal solo tienes que buscar la pelicula que te interesa y te la descargas. Hazlo mejor desde la version de escritorio de Telegram y asi te la descargas directamente a tu ordenador

Asias. Coño, El niño y la bestia. Muy buena. ¿Interesa una lista de cosas que puedo compartir?

Te lo agradezco pero esos canales solo los tengo yo para tener copias de seguridad de peliculas que a mi personalmente me han gustado, no es para que cualquiera pueda subir en ellos. Evidentemente no tengo problemas en compartir su contenido a otros, pero como es para temas de copias de seguridad en lineas generales solo yo subo lo que veo conveniente. En cualquier caso y si te interesa, cualquiera puede montarse sus propios canales donde subir lo que le apetezca, eso si es aconsejable que sean privados, si los haces publicos los de Telegram los pueden echar abajo XD
 
 Por si os interesa, tengo canales dedicados a series de anime de diversos generos no solo peliculas, ya digo que no tengo problemas de cara a compartir lo que he subido con los demas XD

Cada vez que pienso en esta peli, enseguida me cabreo, pues recuerdo que no la tengo en mi colección y os aseguro que la he buscado por todas partes, pero nada, está descatalogadísima. Tantas reediciones que hacen los de Selecta, pero de esta en concreto nada, ¡es frustrante! Pasa 3/4 de lo mismo con Los Inmortales: En Busca de la Venganza, aunque en este caso sólo la editaron en su momento en dvd. ¡Pero bueno!, tampoco debería sorprenderme tanto, pues si un clásico como Ninja Scroll aún no la han editado en BD...

Te comprendo, yo en su momento la tenia en DVD, mas adelante la consegui en Blu Ray a traves de Wallapop y luego vendi la que tenia en DVD ya que la edicion Blu Ray veniaa con su propio DVD. El caso es que me costo bastante conseguirla y hoy dia si la quieres conseguir te puede salir bastante caro ya que algunos la venden a precios bastante elevados, 60 Euros o mas no hay quien te los quite. Aunque al menos puedes adquirirla en DVD a un precio bastante economico:

https://es.webuy.com/product-detail?id=8...position=2

Ninja Scroll si la sacaron en Blu Ray hace tiempo los de Selecta Vision...o eso creo, no se igual me estoy confundiendo pero recuerdo que sacaron una edicion en donde te la vendian asegurando que era una nueva version remasterizada que partia de un nuevo master, igual solo fue en DVD.

@hunk39, me da que te confundes con Ninja Scroll, yo sí la tengo en dvd, pero no en BD, lo he consultado en mubis y nada, no sale nada. Me encantaría tenerla en 1080p y me da que no soy el único, asi que a ver si un día de estos mueven el culo y la editan.

Respecto a Sword of the Stranger, el caso es que no compro nada de 2ª mano, no me va y puede que sean sólo manías, pero para mí o lo pillo nuevo o nada.

Selecta tiene unas licencias cojonudas de fondo de armario que ni les presta atención, es una pena.

Si, igual me confundo como dices, en fin quien sabe, de vez en cuando Selecta Vision saca clasicos como Venus War en Blu Ray, igual algun dia se animan a sacar Ninja Scroll en Blu Ray, total en el extranjero existe desde hace tiempo en ese formato, aunque espero que no sea en plan reescalado cutre y realmente sea una edicion en alta definicion. A mi me gustaria que algun dia hicieran lo propio con Proyecto A-Ko, que de este por fin existe una version remasterizada en condiciones.

En cuanto a lo que mencionas de la segunda mano, a veces es lo que hay y no te queda otra porque en casos como Sord of the Stranger a Selecta Vision no le da por reeditarlas, en mi caso la que me pille por Wallapop esaba bien cuidada y practicamente parece recien sacada del plastico, aunque hoy dia esta complicado encontrar esta edicion en Blu Ray, por suerte la que yo compre no estaba demasiado cara...bueno al principio si pero el vendedor fue reduciendo el precio y yo por suerte estuve pendiente para cuando la pusiera a un precio mas asequible XD