Supongo que dentro del hilo de las efemérides tendré que hablar del Drácula de 1931, tanto el angloparlante de Bela Lugosi como del hisanoparlante de Carlos Villarias, ya que estamos pocas semanas de las efemérides de ambos.
Pero hoy acabo de descubrir una anécdota sobre ambos que me ha dejado patidifuso. La versión hispana empieza exactamente igual, que la anglosajona, con la chica joven del carruaje recitando unos pasajes de un libro sobre los Cárpatos. Me acuerdo que la primera vez que vi esta versión en español pensé "¡Joder la actriz hispana se parece y suena exactamente igual que la anglosajona!. Incluso llegué a preguntarme una vez "¿No serán la misma?". Pero deseché inmediatamente esa posibilidad, porque la chica hablaba con un acento español a medio camino entre México y España absolutamente impecable, con una pronunciación de nuestra "R" perfecta, lo que no resulta fácil para los angloparlantes, que siempre tienden a pronunciarla mucho más suave. De hecho hay hispanoparlantes que llevando más de media vida residiendo en nuestro país, han sido incapaces en vida de pronunciar nuestra "R", como la ex-presidenta de la Academia del Cine Español Yvonne Blake.
Pero he aquí mi sorpresa cuando he descubierto hoy que efectivamente, en ambos casos se trata de Carla Laemle, la sobrina de Carl Laemle, el fundador de Universal Pictures. No se si es porque al ser de una familia de angloparlantes, le resultaba fácil pronunciar nuestra "R" más forzada, porque hubiera estudiado nuestra lengua o porque al criarse en California estuviera acostumbrada a tratara con hispanoparlantes y le resultara más fácil asimilar nuestra pronunciación, pero el caso es que su español es impecable, como podeis ver aquí a partir del minuto 1:50
Eso quiere decir que la buena de Carla Laemle, que nos dejó en 2014, no solo inauguró el terror sonoro cinematográfico angloparlante, sino también el hablado en nuestro idioma. Bueno es que le demos un reconocido recuerdo y homenaje por ello.
![[Imagen: carla-laemmle.jpg]](https://variety.com/wp-content/uploads/2014/06/carla-laemmle.jpg)
Pero hoy acabo de descubrir una anécdota sobre ambos que me ha dejado patidifuso. La versión hispana empieza exactamente igual, que la anglosajona, con la chica joven del carruaje recitando unos pasajes de un libro sobre los Cárpatos. Me acuerdo que la primera vez que vi esta versión en español pensé "¡Joder la actriz hispana se parece y suena exactamente igual que la anglosajona!. Incluso llegué a preguntarme una vez "¿No serán la misma?". Pero deseché inmediatamente esa posibilidad, porque la chica hablaba con un acento español a medio camino entre México y España absolutamente impecable, con una pronunciación de nuestra "R" perfecta, lo que no resulta fácil para los angloparlantes, que siempre tienden a pronunciarla mucho más suave. De hecho hay hispanoparlantes que llevando más de media vida residiendo en nuestro país, han sido incapaces en vida de pronunciar nuestra "R", como la ex-presidenta de la Academia del Cine Español Yvonne Blake.
Pero he aquí mi sorpresa cuando he descubierto hoy que efectivamente, en ambos casos se trata de Carla Laemle, la sobrina de Carl Laemle, el fundador de Universal Pictures. No se si es porque al ser de una familia de angloparlantes, le resultaba fácil pronunciar nuestra "R" más forzada, porque hubiera estudiado nuestra lengua o porque al criarse en California estuviera acostumbrada a tratara con hispanoparlantes y le resultara más fácil asimilar nuestra pronunciación, pero el caso es que su español es impecable, como podeis ver aquí a partir del minuto 1:50
Eso quiere decir que la buena de Carla Laemle, que nos dejó en 2014, no solo inauguró el terror sonoro cinematográfico angloparlante, sino también el hablado en nuestro idioma. Bueno es que le demos un reconocido recuerdo y homenaje por ello.
