Curiosa anécdota de doblaje.

[rafaelgg]

Aprovechando que está en Filmin (Que de joyitas tiene esa plataforma), me he revisionado (Y ya van unas cuantas) la miniserie de 1988 "Jack, El Destripador", posiblemente la mejor obra audiovisual que se ha hecho sobre el famoso asesino y la más fidedigna en cuanto a los hechos (Lo cual no quiere decir que en nombre de la dramaturgia no se tomen libertades). Además contiene una de las más aclamadas interpretaciones de Michael Caine en el papel de Frederick Abberline, el inspector de Scotland Yard que intentó por todo los medios atrapar al asesino, fracasando en el intento (Al menos que se sepa, no son muchos los que afirman que sí le atrapó pero que su identidad se mantuvo en secreto por intereses políticos).

  El caso es que, como a mi señora no es muy aficionada a la versión original, la he tenido que ver con el doblaje que se hizo en su época, en el año 1989, doblaje del que ya en un visionado previo me percaté de algo. Ya era consciente de que algunos de nuestros más ilustres actores del cine, la televisión y el teatro se habían ganado un dinero extra participando en doblajes. Pero ojo, no en esos doblajes cuya participación de un actor famoso se publicita para vender la película, como el de Fernando Rabal en "Dragonheart" o José Coronado en "El bebé jefazo", sino interveniendo como un actor más del elenco de voces. Sin ir más lejos, el gran Alfredo Landa en sus años mozos trabajó como actor de doblaje (Le puso la voz al primer camarero que le sirve un Martini al James Bond de Sean Connery en "Doctor No" y al embaucador Principe Tuan en "55 días en Pekin".

  El caso es que en "Jack el destripador" el gran y desgraciadamente ya fallecido Pepe Sancho, pone la voz a uno de los personajes sospechosos de ser el famoso asesino, el actor norteamericano del teatro victoriano Richard Mansfield. Lo curioso y que tiene cierta gracia es que en la serie está interpretado por Armand Assante y ¿Soy yo o Assante y Sancho tenían un notable parecido físico que hace que pudiesen pasar por familiares e incluso hermanos?. Comparad:

 

  Lo cierto es que, hasta donde yo se esa fue la única vez que Sancho dobló a Assante, ya que su voz habitual era el mítico Manolo García, aunque quizás porque uno casi cree que es Sancho el que está en la pantalla, la voz de "Don Pablo" o "El estudiante" encaja muy bien con el físico del norteamericano.