"Y llegaron de noche" el rodaje del "Spanish Dracula" de Universal.

[rafaelgg]

   Resulta que estaba buscando información sobre la posibilidad de que se recupere la serie de "El ministerio del tiempo" y encontré una entrevista a Javier Olivares. En ella le preguntaban que cosas se había dejado en el tintero que le gustaría haber mostrado en una hipotética quinta temporda y comentó que barajaba un capítulo en que la patrulla visitara el Hollywood de 1930 con motivo del rodaje de la versión en español del Drácula de la Universal.....Y que dicha temática acababa de ser tratada por una serie mexicana (Aunque a medio camino con la industria norteamericana, de hecho sus creadores son gringos, hay actores norteamericanos y gran parte de los diálogos son en inglés). 

  Así fue como tuve conocimiento de esta miniserie de 7 capítulos que se emitió en octubre del 2024 y como fan del terror de la Universal, inmediatamente me llamó la atención. No es fácil de ver, ya que en España tienes que tener Prime y luego sumar el contenido de Vix Premium, pero puedes contratarlo y verlo en el primer mes gratuito, como he hecho yo. Los dos primeros capítulos están gratis en Prime (Aunque yo solo he visto uno, y además está colgado pensando para el público anglosajón porque subitulan las partes en español y no en inglés así que como no domines un mínimo la lengua de Shakespeare. Yo he visto de momento los dos primeros a través de Prime Vix, pero seguro que por los mares piratas se puede encontrar.



  Como se puede deducir del trailer, estamos ante una mirada cómica a los entresijos del mundo del cine, al estilo de "Bowfinger, el pícaro", con cierto grado de caricaturización, sobre todo en determinados personajes y un tono muy ligero, de "screwball comedy", en ese sentido, el uso del bilingüismo es de lo más acertado porque gran parte del humor se basa en las dificultades de comunicación entre diferentes personajes, en los equívocos, en las omisiones premeditadas de los que actúan de traductores o las anotaciones sarcásticas con los que estos adornan su labor.

  Pero a pesar de ese tono ligero, no se privan de cierta crítica político social hacia la visión condescendiente, cuando no claramente despectiva que una parte de la sociedad tiene de la comunidad hispana. Queda claro en escenas como cuando Carl Laemle Sr. aquí interpretado por el mismísimo Jason Alexander, ante las quejas del productor Paul Kohner por la falta de medios para su versión en español, que no hace falta que la película sea buena porque como es en español y no la va a ver nadie de la gente que ellos conoce, no afectará a su reputación en la industria, que la película solo es un producto para ganar unos pesos. O como el catering del equipo hispano de Dracula por la noche es alimentado, literalmente, con las sobras del catering del equipo anglosajón.

   A pesar del uso prominente de su persona en imágenes promocionales y en el trailer, y a pesar de que también es uno de los productores de la miniserie, el mexicano Eugenio Derbez no es el protagonista absoluto, sino uno más del elenco. Interpreta a Carlos Villarias, el Drácula español(Con un acento castellano de aquí que si no es 100% perfecto resulta mucho más convincente que el de por ejemplo Viggo Mortensen en "Alatriste") y es uno de los personajes más caricaturizados de la serie, mostrándolo como un actor narcisista, egocéntrico y pomposo, que cree ser una gran estrella cuando no es más que un actor en decadencia.



   Muy por el contrario, el personaje masculino que más protagonismo acumula, al menos en los dos primeros episodios, es el desconocido actor norteamericano A. J. Vaage, como Paul Kohner, el productor de la Universal que tras trabajar 2 años en el proyecto ve como de forma poco ceremoniosa es relegado por Carl Laemle Sr. a la producción de la versión en español porque, en un acto de nepotismo, le da las riendas de la versión en inglés con Bela Lugosi a su hijo Carl Laemle Jr. Aunque algunos pueden que algunos lo consideren algo sobreactuado, Vaage está francamente divertido como un tipo neurótico sobrepasado por la responsabilidad de tener que rodar una película con un presupuesto y medios ínfimos y en un idioma que no conoce, pero determinado a vengarse del agravio sufrido por su jefe y a su hijo creando una versión superior  a la del hijo de este, mientras lidia con su hipocondriasis  y con continuos ataques de ansiedad, dignos del mismísimo Woody Allen. Pero por el camino, tal y como sucedió en la vida real, encontrará de repente el amor en la figura de Lupita Tovar, la actriz mexicana protagonista de su versión:



  Luego vienen dos personajes muy importantes. Uno es el de Cecilia Ramírez (La mexicana Sofía Niño de Rivero) secretaria del consulado de México, que a pesar de encontrar el cine y las películas alfo frívolo, por presiones de su jefe, acepta a convertirse en intérprete y principal colaboradora de Kohner, pero que poco a poco se va involucrando más el proyecto de sacar adelante la película. Es un personaje muy agradecido  y divertido, porque aporta con sus diálogos y dardos verbales, jugosos momentos de ironía y sorna, y la actriz le saca todo el partido a ellos.


  Cecilia junto a Paul Kohner.

  Y el otro gran personaje importante es el de Lupita Tovar, la actriz mexicana que ve que su modesta carrera de actriz en Hollywood se va a pique con la llegada del sonoro, pues apenas se defiende en el inglés y lo habla con un acento excesivo, y que cuando ya va a volver a su Mexico natal acompaña de su abuela, asumiendo su fracaso, le surge la posibilidad de participar en "Dracula" y acabará inciciando un romance con Kohner. Está interpretada por la bellísima Yare Santana, que a pesar de ser de origen cubano, hace un acento mexicano totalmente convincente y además físicamente se parece bastante a  la Lupita Tovar auténtica (Cosa que no se puede decir, por ejemplo, del actor que interpreta a Bela Lugosi).



  Pero hablando de bellezas, y esto va por tí querido Grijaldo, debo de decir que uno de las cosas que me ha dejado "K.O" es la voluptuosa y exhuberante femeneidad de un par de actrices secundarias del reparto. Una es la mexicana Diana Bovio, que interpreta a Carmen, la actriz que en el "Dracula" español interpretaba a Lucy. No es que se parezca mucho a la autentica actriz, pero me importa una mierda. Ni os imaginais las aldaba, muslos y culamen que luce esta neumática señora. Buscad fotos de ella en google que merece la pena.



  Y luego está otra actriz cubana: Yany Prado interpretando a otro miembro del reparto llamada Amelia (Que yo no recuerdo de esa versión en español de Dracula aunque la tengo en Blu ray, pero me da igual porque es otro regalo para la vista y que me recuerda a Yoima Valdés la también cubana y exhuberante actriz que aparecía en "800 balas" de Alex de la Iglesia en todo su esplendor. Joder edtoy por gritar ¡Viva la revolución!.





   En fin a pesar de que se le puede poner algunas pegas, como que algunos actores no se parecen en exceso a los actores reales cuyos rostros se conoce gracias a que el cine los mostró, que un personaje que en la vida real era español y hablara con acento de aquí (Pablo Alvarez Rubio que hacía de Renfield) en la serie hable mexicano y que no haya (hasta ahora) panorámicas del Los Angeles de los años 30 porque no hay presupuesto para fx´s digitales y se ha rodado en Mexico, es una serie que se ve con agrado, sobre todo si eres un apasionado, no ya del terror de la Universal, sino de esa época mágica que era el Hollywood de principios del cine sonoro que luchaba contra la dura realidad de la depresión ofreciendo sueños y evasión, se ve con agrado y hay que reconocer que te saca alguna risa.
  
  Además esta historia es en el fondo un homenaje a los profesionales del cine y su determinación a plasmar sus visiones artísticas y su compromiso por hacer producciones artísticamente relevantes por encima de los muchos obstáculos e inconvenientes que suelen encontrar en el camino.

[rafaelgg]

Por añadir algo, aunque no me desagrada que hayan decidido usar esta historia real como una comedia, tomándose las licencias necesarias, ccreo que la hitoria del rodaje de la versión española de "Dracula" es lo suficientemente fascinante para que alguien decidiera hacer una versión alternativa de la Historia desde una perspectiva más dramática, sería y con una filosofía de ser una crónica más veraz de lo que fue aquello y lo que significó dentro del Hollywood y para la comunidad hispana de Hollywood, porque creo que fue un hecho insólito y fascinante.

[Raziel Monsalud]

Muy interesante el aporte y me ha dado pie para un par de reflexiones:

-Conocía la anécdota de que los trabajadores que se encargaron de la versión en castellano de "Drácula" tuvieron que trabajar de noche y con las sobras de sus contrapartidas "diurnas" (tanto en atrezzo como en catering), pero si es cierto que casi 100 años después no hay una versión en castellano de esta serie asumo que los anglosajones no han cambiado demasiado en su mentalidad de que existen ciudadanos de primera y segunda categoría.

-Una pena lo de Lupita Tovar, que al igual que otra estrella del cine mudo como era Pola Negri vivió la transición al cine sonoro (ésta última por su fuerte acento polaco) con escasa fortuna.

[rafaelgg]

Muy interesante el aporte y me ha dado pie para un par de reflexiones:

-Conocía la anécdota de que los trabajadores que se encargaron de la versión en castellano de "Drácula" tuvieron que trabajar de noche y con las sobras de sus contrapartidas "diurnas" (tanto en atrezzo como en catering), pero si es cierto que casi 100 años después no hay una versión en castellano de esta serie asumo que los anglosajones no han cambiado demasiado en su mentalidad de que existen ciudadanos de primera y segunda categoría.

-Una pena lo de Lupita Tovar, que al igual que otra estrella del cine mudo como era Pola Negri vivió la transición al cine sonoro (ésta última por su fuerte acento polaco) con escasa fortuna.

  Si buscas información sobre Lupita Tovar, descubrirás que su vida merece un biopic, solo con decirte que en los años 30, mientras vivía con su marido judio Paul Kohner, el productor del Dracula español, colaboraron realizando estraperlo y contrabando para ayudar a los judíos y demás represaliados por el régimen nazi, llegando a correr peligro sus vidas. Una autentica aventurera.

  He visto en internet que en 2023 los hermanos Paul y Chris Weitz, ("Un niño grande") planean hacer una película llamada "Spanish Dracula" sobre el rodaje de esta versión de la Universal, como homenaje a sus abuelos Lupita y Paul y al trabajo de la gente de fuera de Estados Unidos que ayudaron a construir Hollywood como industria. Ojalá llegue a buen puerto....¿Antonio Banderas como Carlos Villarias?. Sería un puntazo, aunque al igual que Derbez está algo pasadito de edad, y habría que maquillarlo tela (Aunque en el caso de derbez le cambian la edad al personaje, porque la verdad, la serie se toma muuuuchisimas libertades con los hechos y las biografías).