Pues resulta que el otro día descubrí que la película animada de Javier Fesser sobre los personajes de Ibañez estaba, para mi sorpesa, disponible íntegramente en youtube, y en calidad 1080 y recordando la buena sensación que esta película me dejó en su momento de estreno hace 11 años, la revisioné.
Y no es que me gustase igual, es que incluso la disfruté aún más, porque está llena de virtudes.
Empezando por lo más obvio: El nivel técnico de la animación. Es increíble el resultado que consiguió Javier Fesser y su equipo con un presupuesto de 8 millones de dólares. A nivel técnico no tiene nada que envidiar a una producción de Pixar o Dreamworks de la época, animación fluida, y escenarios llenos de detalles, mucho de ellos hilarantes, que requieren de varios visionados para captarlos. Un salto de gigante con respecto a otras propuestas nacionales como Tadeo Jones. Con un trabajo en lo que se refiere a "movimientos de cámara" absolutamente sensacional.
Luego está el guion y la realización de Fesser, en el que el tono gamberro satírico de Ibañez, no exento de audacia y atrevimiento (Ese Mortadelo momento de Mortadelo disfrazado de Tejero gritando "¡Se sienten coño!" no tiene precio) con la sensibilidad del director , consiguen una perfecta osmosis, mejor aún que en el previo film de imágen real (Que tenía sus aciertos, pero este material encaja mucho mejor en e medio animado). Con un ritmo vertiginoso que no da pausa ni en la acción ni en la cantidad de gags, tantos los propios de la acción y verbales como los provenientes de la escenografía, con los que se ametralla al espectador sin pausa, haciendo que siempre uno mantenga una sonrisa cuando no una sonora carcajada.
A todo esto sumar la labor actoral de los actores que ponen las voces, Karra Elejalde y Janfri Tofera, se salen como Mortadelo y Filemón (El primero dándole al personaje una voz similar a la que tenía en los cortos animados de los años 60 hechos por los estudios Vara), pero también se sale Mariano Venancio y Berta Ojea de nuevo como "El Super" y la Ofelia, , tras haberlos interpretado ambos en imágen real, Enrique Villén como Profesor Bacterio, el argentino Gabriel Chame como el villano Jimmy y Chani Martín y mi paisano Manuel Tallafé como la surrealista de sicarios siameses. Sorprende sobre todo porque el hecho de que, hasta donde yo se, ninguno tenía experiencia previa poniendo voz a personajes animados y todos lo bordan. Dándole a los dialogos un deje castizo (Con la lógica excepción de Gabriel Chame) que aumenta la comicidad costumbrista de la propuesta.
De hecho fijaros que, a pesar de que los doblajes en español peninsular suelen ser tratados despectivamente en las redes sociales por la población del otro lado del oceano, insolitamente, los comentarios sobre la película de estos están llenos de halagos hacia la versión españolas, considerándola superior a las dos que se realizaron en Sudamerica.
Todo esto me lleva a la siguiente pregunta ¿Por qué esta película no fue avalada por el público español?. Lo tenía todo: Estreno en fechas cercanas a la navidad, unos personajes queridos por varias generaciones de españoles y un tono atractivo tanto para el público infantil como para el adulto. ¿Por qué casi nadie fue a verla?. Yo recuerdo entrar con mi mujer (Que a pesar de ser extranjera y no haberse criado con los personajes de Ibañez le ha encantado la película las dos veces que la hemos visto) y encontrarme la sala vacía. Hasta el estreno de "Klaus" esta era posiblemente, junto con "Arrugas", el mejor film animado que se había hecho en España. Puedo entender que la adaptación del excelente cómic de Paco Roca, por su tono exlusivamente adulto, no atrayera a las masas. Pero "Mortadelo y Filemón contra Jimmy el cachondo" estaba hecha para todo el mundo, para ir con tus hijos o tus sobrinos y pasar una experiencia de lo más gozosa para ambos.
A veces pienso que no nos merecemos el talento que tenemos en este país, que demasiadas veces es más valorado fuera que dentro de él.
Y no es que me gustase igual, es que incluso la disfruté aún más, porque está llena de virtudes.
Empezando por lo más obvio: El nivel técnico de la animación. Es increíble el resultado que consiguió Javier Fesser y su equipo con un presupuesto de 8 millones de dólares. A nivel técnico no tiene nada que envidiar a una producción de Pixar o Dreamworks de la época, animación fluida, y escenarios llenos de detalles, mucho de ellos hilarantes, que requieren de varios visionados para captarlos. Un salto de gigante con respecto a otras propuestas nacionales como Tadeo Jones. Con un trabajo en lo que se refiere a "movimientos de cámara" absolutamente sensacional.
Luego está el guion y la realización de Fesser, en el que el tono gamberro satírico de Ibañez, no exento de audacia y atrevimiento (Ese Mortadelo momento de Mortadelo disfrazado de Tejero gritando "¡Se sienten coño!" no tiene precio) con la sensibilidad del director , consiguen una perfecta osmosis, mejor aún que en el previo film de imágen real (Que tenía sus aciertos, pero este material encaja mucho mejor en e medio animado). Con un ritmo vertiginoso que no da pausa ni en la acción ni en la cantidad de gags, tantos los propios de la acción y verbales como los provenientes de la escenografía, con los que se ametralla al espectador sin pausa, haciendo que siempre uno mantenga una sonrisa cuando no una sonora carcajada.
A todo esto sumar la labor actoral de los actores que ponen las voces, Karra Elejalde y Janfri Tofera, se salen como Mortadelo y Filemón (El primero dándole al personaje una voz similar a la que tenía en los cortos animados de los años 60 hechos por los estudios Vara), pero también se sale Mariano Venancio y Berta Ojea de nuevo como "El Super" y la Ofelia, , tras haberlos interpretado ambos en imágen real, Enrique Villén como Profesor Bacterio, el argentino Gabriel Chame como el villano Jimmy y Chani Martín y mi paisano Manuel Tallafé como la surrealista de sicarios siameses. Sorprende sobre todo porque el hecho de que, hasta donde yo se, ninguno tenía experiencia previa poniendo voz a personajes animados y todos lo bordan. Dándole a los dialogos un deje castizo (Con la lógica excepción de Gabriel Chame) que aumenta la comicidad costumbrista de la propuesta.
De hecho fijaros que, a pesar de que los doblajes en español peninsular suelen ser tratados despectivamente en las redes sociales por la población del otro lado del oceano, insolitamente, los comentarios sobre la película de estos están llenos de halagos hacia la versión españolas, considerándola superior a las dos que se realizaron en Sudamerica.
Todo esto me lleva a la siguiente pregunta ¿Por qué esta película no fue avalada por el público español?. Lo tenía todo: Estreno en fechas cercanas a la navidad, unos personajes queridos por varias generaciones de españoles y un tono atractivo tanto para el público infantil como para el adulto. ¿Por qué casi nadie fue a verla?. Yo recuerdo entrar con mi mujer (Que a pesar de ser extranjera y no haberse criado con los personajes de Ibañez le ha encantado la película las dos veces que la hemos visto) y encontrarme la sala vacía. Hasta el estreno de "Klaus" esta era posiblemente, junto con "Arrugas", el mejor film animado que se había hecho en España. Puedo entender que la adaptación del excelente cómic de Paco Roca, por su tono exlusivamente adulto, no atrayera a las masas. Pero "Mortadelo y Filemón contra Jimmy el cachondo" estaba hecha para todo el mundo, para ir con tus hijos o tus sobrinos y pasar una experiencia de lo más gozosa para ambos.
A veces pienso que no nos merecemos el talento que tenemos en este país, que demasiadas veces es más valorado fuera que dentro de él.
